Ryôtarô Shiba est, au XXe siècle, une des figures de proue du roman historique au Japon. Il est l’auteur de nombreux ouvrages entrant dans cette catégorie tels que : Fukurō no Shiro (1959) qui lui a valu le prix Naoki, Ryōma ga Yuku (1962-66) relatant la vie du samurai Sakamoto Ryōma ou encore Saka no Ue …
Ryû Murakami à travers « Bleu presque transparent » & « La guerre commence au-delà de la mer »
Bleu presque transparent et La guerre commence au-delà de la mer sont les deux premier romans du Murakami Ryûnosuke dont le prénom, dans son usage, a été raccourci à sa première syllabe. Ecrits respectivement en 1976 et 1977, ils s’inscrivent dans la continuité l’un de l’autre à partir d’une scène clef où Ryû et Lili, …
Negation in classical Japanese / La négation en japonais classique
« Negation in classical Japanese : A preliminary survey” et “Negation in classical Japanese : Projection and movement” sont deux articles écrits par Yasuhiko Kato, respectivement en 2002 et 2003. La traduction en français des titres est : La négation en japonais classique : enquête préliminaire (EP) et La négation en japonais classique : projection …
Read the full post →« Negation in classical Japanese / La négation en japonais classique »
L’orientalisme dans L’Empire des Signes de Roland Barthes
L’Empire des Signes de Roland Barthes (dont la première publication a eu lieu en 1970) s’inscrit dans une tradition occidentale ancienne, littéraire et même artistique en général, parmi des représentants aux noms prestigieux tels que : Montesquieu, Hugo, Lotti, Ingres, Delacroix…Tous ont en commun d’avoir dépeint l’Orient avec des mots ou des couleurs empreints de leurs regards …
Read the full post →« L’orientalisme dans L’Empire des Signes de Roland Barthes »
Bibliographie
Sources primaires Sources secondaires Webographie En français En anglais En allemand Retour à l’index
Conclusion
Le jeu de proximité ou d’éloignement qu’Abe Kôbô instaure entre son œuvre et le lecteur amène celui-ci à évaluer la situation fictionnelle pour mieux critiquer sa propre réalité. Ce va-et-vient incessant est renforcé par-delà l’auteur par des défauts du texte. Les coquilles (telles que « poison rouge » p.41 au lieu de « poisson rouge » ; « dont dû passablement …
Etude thématique (suite)
II.Le titre de la nouvelle : « Le crime de monsieur Σ. Karma » ou l’individu pris à défaut Le mur a également un rôle crucial à jouer dans la notion d’identité. Il permet de définir deux types distincts d’identité : l’identité propre d’un individu, celle qu’il entretien à l’intérieur de ses murs et l’identité collective, celle qui prend …
Etude thématique
Le titre du recueil : Les Murs un symbole d’intérieur et d’extérieur sur plusieurs niveaux. La première nouvelle de ce recueil, de taille conséquente pour le genre, semble assez emblématique du style de l’auteur. On l’a souvent comparé à des auteurs occidentaux très différents tels que Kafka, K. Dick, Orwell, Becket ou encore Ionesco. Pourtant son …
Synopsis de la nouvelle
« Le crime de monsieur Σ. Karma » s’ouvre in medias res sur le lever du protagoniste (intradiégétique) qui ressent un grand vide dans sa cage thoracique à cause de la perte de son nom. Un usurpateur moitié lui, moitié carte de visite a pris sa place. Dans la salle d’attente d’un médecin, il est attiré par …
Bibliographie des œuvres d’Abe Kôbô traduites en français
Précédent (Présentation de l’œuvre) – Suivant (Synopsis de la nouvelle)